Тонкая ленточка, составляющая Нивил, состоит из металла, перемешанного с твердыми вулканическими породами, типа базальта и гранита. Законы физики гласят, что напряжение ленты из металла и камня, толщиной всего лишь в милю и вращающейся со скоростью 700 миль в секунду, немедленно разорвет ее на куски и отбросит их прочь от ее солнца. Тот факт, что это не произошло – и кажется, нет никакой опасности, что подобное произойдет – означает, что либо законы физики к Нивилу не применимы, либо тут каким-то боком замешана могущественная магия.
Нивил обладает пригодной для дыхания атмосферой, примерно 50 миль толщиной. Эта атмосфера удерживается внутри благодаря непрерывной стене гор высотой 75 миль по обоим краям кольца.
Тот факт, что единственная гравитация Нивила – это искусственная гравитация, созданная центробежной силой – имеет одно интересное следствие: с мира кольца можно упасть! Теоретически, можно забраться на стену гор высотой 75 миль и шагнуть в космос. Оказавшись вне кольца, бедолага скалолаз свободно «упадет» в космос – прямо прочь от солнца, со скоростью 700 миль в секунду или 42,000 миль в час (так в оригинале - если 700 миль это скорость в секунду, то в час будет 2 520 000 миль, а 42 000 миль - это всего лишь в минуту)!
Поскольку вся внутренняя поверхность планеты кольца обращена к солнцу, на Нивиле нет смены дня и ночи: обитаемая поверхность всегда залита светом. Также нет и смены времен года. Нивил представляет совершенную окружность, центр которой совпадает с центром центрального тела. Следовательно, любая часть Нивила всегда находится на одном и том же расстоянии от солнца, и солнечный свет всегда падает на ее поверхность перпендикулярно. Для стоящего на поверхности это означает, что солнце всегда прямо над головой, и что повсюду на Нивиле царит вечный полдень.
Топография внутренней поверхности Нивила подобна топографии любого стандартного мира. Там есть горы, долины, моря и озера. Самые высокие горы около 45,000 футов высотой, в то же время самые глубокие океаны всего лишь 500 футов глубиной.
Внешняя поверхность Нивила – которая всегда смотрит от солнца – почти совершенно гладкая. Там нет атмосферы и всегда темно. Незакрепленный объект не может удержаться на внешней поверхности. Стремительное вращение кольца немедленно зашвырнет его в космос. Единственный способ, которым можно исследовать внешнюю поверхность – это с борта судна для волшебных путешествий. Этому судну придется выдерживать скорость, как у кольца – 700 миль в секунду – и держаться идеально циркулярного курса. Согласно имеющийся на сегодняшний день информации о волшебных путешествиях, подобное невозможно: хотя полная скорость летучего корабля будет достаточно высока, нет никакой возможности, чтобы судно на полной скорости оставалось достаточно близко к поверхности, чтобы можно было вести наблюдения. Масса кольца более чем достаточно, чтобы заставить судно затормозить до тактической скорости. Поэтому внешняя поверхность абсолютно не исследована и неизвестна, и, вероятно, останется таковой навсегда.
На Нивиле нет вулканической или тектонической активности. Континенты не «дрейфуют» и нет вулканов или прочих признаков вулканической активности (горячих источников и т.д.). Также не бывало на нем и землетрясений.
Никто не знает, как Нивил обрел бытие. Есть несколько мудрецов, заявляющих, что тот был создан некоей древней расой – смертными, хотя и с практически божественными силами – исчезнувшей из вселенной миллионы лет назад; возможно эта была та же самая раса, сконструировавшая «ленточный мир» Радоль. Прочие верят, что планета-кольцо была создана божествами хрустальной сферы, в которой она существует. Кажется весьма маловероятным, чтобы кто-то когда-нибудь узнал ответ на этот вопрос.
Климат и погода
Вся поверхность Нивила весьма гостеприимна для обычных форм жизни. На «уровне моря» температура колеблется в районе приятных 75 F. С повышением высоты температура уменьшается, в пропорции 3 F за каждые тысячу футов высоты. Таким образом, температура на вершине горы в 10,000 футов будет около 45 F. Наверху высочайшей горы температура воздуха будет в районе -60 F. Самые высокие пики покрыты снегом, хотя снег никогда не идет на более низких уровнях.
Ветры Нивила по силе поддоны ветрам землеподобных миров. (См. колонку «Лето» в таблице «Погодные условия» на внутренней стороне обложки.) Единственное значительное различие заключается в том, что циркулярные бури типа торнадо и ураганов не могут возникнуть на Нивиле (поскольку они зависят от силы Кориолиса, которая отсутствует на планете-кольце). Ветры могут достигать ураганной силы, но они всегда идут по прямой.
Облачный покров Нивила подобен облачному покрову стандартного мира. Над некоторыми регионами планеты-кольца могут быть голубые небеса, в то время как над прочими может быть частичная или полная облачность. Осадки относительно обычны (1 шанс из 6 для любого 24-часового периода), и природа осадков зависит от температуры воздуха. (Таким образом, на «уровне моря» осадки всегда означают дождь.)
Вид из космоса
С большого расстояния Нивил выглядит хорошенькой голубенькой ленточкой, опоясывающей солнце по кругу. Вблизи поверхность планеты-кольца выглядит во многом как у стандартного земляного мира: голубое, зеленое и коричневое, перекрываемое белыми прожилками облаков.
Континенты
На Нивиле много океанов, некоторые из которых неизмеримо больше, чем те, которые могли бы существовать в стандартном мире. Эти океаны разделяют сушу Нивила на, буквально, тысячи континентов. Как и в случае с океанами, некоторые континенты значительно больше по площади, чем вся поверхность некоторых миров.
Существует десять океанов, которые принято называть «глобальные океаны». Они приблизительно круглых очертаний, диаметром около 45,000 миль – почти во всю ширину планеты-кольца. Каждый из этих океанов обладает скоплением континентов около своего центра.
Формы жизни
Исходя чисто из размеров, Нивил, теоретически, может обладать множеством различных, практически независимых экосистем. И, как выясняется, именно так и обстоят дела. Существуют бесчисленные экосистемы, разбросанные по обширной поверхности Нивила.
Наиболее различными экологиями обладают скопления континентов в десяти «глобальных океанах». Так случилось просто потому, что расстояния между этими континентами и другими большими массами суши столь велики: часто более 20,000 миль, редкая птица долетит. Расстояния сами по себе изолируют эти экологии, предоставляя им развиваться каждой своим путем, почти без вмешательств.
Все различные экологии Нивиля кажутся следующими некими земными путями. Планета-кольцо служит домом практически любому известному виду – флора и фауна чувствуют себя в умеренных условиях как дома. Сюда входят обычные животные и растения, полулюди, гуманоиды и большинство «монстров». Единственные существа, которые, кажется, отсутствуют – и размеры планеты-кольца делают почти невозможным убедиться в этом наверняка – это те, кто живет под землей, те, кто функционирует на ином химическом уровне (стороперы, магмены и т.д.), и существа, обладающие связью с иными планами бытия (т.е саламандры, водяная погань (water weirds) и т.д.). Также, кажется, нет там и нежити.
Эти существа образуют замкнутые экологии, и на Нивиле остается достаточно пространства, чтобы попробовать большинство жизнеспособных комбинаций методом тыка. На одном континенте, или группе континентов, весьма вероятно обнаружить экологию подобную экологии Торила; на другом – экологию, почти неотличимую от семлянской. Если исследователь проищет достаточно долго, то, вполне вероятно, отыщется место на Нивиле, поддерживающее практически любую другую экосистему, которая этому исследователю нужна. (Конечно, даже самым долгоживущим существам не хватит и тысячи жизней, чтобы полностью исследовать поверхность Нивила).
Возможно, наибольшей загадкой Нивила – после, разумеется, его происхождения – будет то, как все эти существа туда попали. Единственные места в известной вселенной – кроме самого Нивила – где криннские кендеры тусуются с сероястребиными драконами Семли, это там, где существа перемещаются с помощью летучих кораблей. Это привело к тому, что многие мудрецы заявили, что Нивил был заселен расой, наделенной способностями к волшебным путешествиям: возможно, создателями Нивила и конструкторами Радоли. Опять же, как и в случае с происхождением, кажется нет никакого способа получить определенный ответ.
Разумные расы Нивила ничем не могут помочь. Записи наиболее долгоживущих существ уходят вдаль только на 20,000, или около того, лет, и нив одной из этих записей не описывается та или иная форма «космической иммиграции» новых существ. Это означает, что если Нивил был «заселен», то заселение должно было совершиться более 20,000 лет назад. У разумных рас есть обычный арсенал историй творения, описывающих их собственное происхождение (эволюция, особое сотворение божествами и т.д.), но они ничем не отличаются от подобных мифов по всей вселенной, поэтому исследователи не шибко им доверяют.
Руководство для наземников
Нивил служит домом практически для любой разумной расы, существующей в известном космосе, за исключением нежити, экстрапланарных или исключительно подземных рас. Существуют драконы и великаны всех мастей, гуманоиды, полулюди и так далее, и так далее, и так далее. Нивил столь огромная планета, что несовместимые виды, в основном, могут отыскать свой собственный «дом» - место, где они, как минимум, частично удалены от наиболее желающих ими пообедать рас. При наличии достаточного времени – как минимум нескольких жизненных сроков – на исследования, можно обнаружить любую разумную расу, живущую в стабильном обществе где-нибудь на Нивиле.
Знание о волшебных путешествиях и интерес к ним разнится от расы к расе и от региона к региону на Нивиле. Например, есть много человеческих цивилизаций на Нивиле, которые не имеют понятия о волшебных путешествиях, в то же время как одна из продвинутых человеческих культур – Аланти – пользуется урезанной формой волшебных путешествий, чтобы путешествовать по планете-кольцу.
Аланти – это человеческая субраса уроженцев одного из больших континентов «глобального океана». Свой континент они зовут Аланта. Аланти – высокая, худощавая раса с гладкой кожей насыщенного коричневого цвета. У них широкие черты лица, а волосы – обычно черные или темно-медно-красные – прямые и чаще всего отращиваются, как минимум, до плеч. Родной язык аланти абсолютно не связан ни с одним человеческим языком, звучащим во вселенной. Большинство членов этой культуры также говорят на языке законно-доброго мировоззрения, а совсем немногие на пиджин-общем.
Аланти высокоразумны и подняли свою культуру на очень высокий уровень, судя с позиций морали и этики, равно как и уровень жизни. Культура аланти хорошо организована для защиты и повышения уровня жизни каждого живого существа. (Другими словами, их культура законно-доброго мировоззрения, как и подавляющее большинство отдельных аланти.) Культура управляется хорошо продуманным корпусом законов, однако, в отличие от большинства культур, эти законы ни в коем разе не подавляют, и практически каждый аланти с радостью признает над собой власть законов. (Перевод: будучи законными по природе, аланти законов не замечают).
Аланти управляются «конституционным монархом» - наследственным постом, который во многом декоративен, наподобие монархии в Англии на Земле. Наследственный король или королева считается воплощением страны Аланта – личностью, к которой граждане могут чувствовать личную лояльность. По-настоящему правительственными делами занимается избираемый парламент. В то время, как наследственный монарх обладает правом вето над любым решением парламента, это право редко используется – в основном потому, что решения парламента почти всегда хороши. То, что аланти обладают системой правления, которая работает так, как замышлялось, делает их почти уникальными во вселенной.
Культура аланти во многом зависит от высокого уровня магической активности. Возможно, магом является каждый двадцатый аланти, и магия используется для поддержания свойственных культуре высоких стандартов жизни. Аланти поклоняются единственному божеству, которое они называют Унус, унитарному принципу, который объемлет, казалось бы, противоположные элементы: мужское и женское, доброе и злое, правильное и ошибочное и т.д. Жрецов у них немного, но те, что есть – это могущественные личности, пользующиеся большим уважением всех граждан.
Несколько десятилетий назад несколько арканийцев посетили Нивил. (Никто не знает почему, хотя кое-кто верит, что планета-кольцо пугает их, поскольку она может оказаться артефактом, созданным расой, чье могущество намного превосходит могущество арканийцев.) Арканийцы направились прямиком в Аланту, как к наиболее «просвещенному» источнику информации… и наилучшему потенциальному рынку. Аланти приобрели у арканийцев несколько дюжин волшебных кормил – в основном малых – и установили их на небольших кораблях. Аланти используют эти корабли, чтобы исследовать прочие регионы Нивила. Может это кого и удивит, но аланти никогда не использовали эти корабли, чтобы покинуть планету-кольцо. Возможно это от того, что они опасаются (почти несуществующих) трудностей взлета-посадки с поверхности мира, которая движется со скоростью 700 миль в секунду, или, возможно, просто потому, что Нивил достаточно велик, чтобы занять их на столетия, не давая повода искать что-либо еще.
В небесах и землях в окрестностях Аланты «небесные корабли» аланти стали обычным зрелищем, и экспедиции аланти отправляются все дальше и дальше от обжитых мест. У аланти миссионерский зуд – они намерены донести выгоды своей просвещенной культуры до возможно большего числа населяющих планету-кольцо. Однако, не будучи воинственной расой, они не могут распространять свое влияние силой. Вместо этого, они просто демонстрируют преимущества своего общества, и хотят, чтобы прочие добровольно присоединялись к их обществу «всеобщего благосостояния». Поблизости есть определенные сообщества, которые с радостью бы завоевали Аланту, но страх перед магическим могуществом аланти связывает им руки.
Аланти всегда рады пришельцам из иных миров, если конечно у них не усматривается развращающих или злых намерений. В последнем случае пришельцев поощряют удалиться. К силе аланти прибегнут в самом крайнем случае – если иные доводы не сработают.
Прочие комментарии
Посадка летучего корабля на Нивил кажется невозможной. В конце концов, скорость любой данной точки поверхности составляет 700 миль в секунду, намного выше тактической скорости любого корабля. Но, как выясняется, причуда природы делает посадку довольно легкой. Делается это так: на полной скорости волшебного путешествия судно подходит к внутренней поверхности кольца, и занимает позицию прямо над местом, где его капитан намерен приземляться. Затем оно падает в атмосферу планеты-кольца. В тот миг, когда судно входит в атмосферу – на высоте 50 миль над поверхностью – его скорость падает до тактической. Однако судно сохраняет тот же момент движения, что и планета-кольцо. По отношению к планете и атмосфере корабль сейчас неподвижен. Теперь он может маневрировать в атмосфере на стандартных атмосферных скоростях.
Взлет происходит аналогично. Как только корабль выйдет за пределы атмосферы, он немедленно ускоряется до скорости волшебного путешествия, которой достаточно, чтобы уровняться в скорости с вращением кольца. В обоих случаях переключение скоростей происходит без неусыпного контроля кормчего. И в том, и в том другом случае нет никакого риска.
Единственная проблема возникает в случае объекта без источника тяги – вроде персонажа или разбитого корабля – падающего в атмосферу Нивила. По отношению к свободно падающему телу, атмосфера Нивила движется со скоростью 700 миль в секунду. Тело получает ужасные повреждения от трения воздуха: 30d6 очков корпуса за раунд падения, или вдесятеро больше hp (30d6х10). Очевидно, что практически любое существо, свободно падающее в атмосферу Нивила, будет почти мгновенно убито.
Обратите внимание, что прокладка курса на Нивиле в основном зависит от договоренности. Там нет магнитного поля, поэтому невозможно прокладывать курс по компасу. Солнце не движется, звезды никогда не видны, поэтому невозможны обычные виды солнечной или небесной навигации. Наиболее распространенные договоренности используют термины «по вращению», «против вращения», «левый борт» и «правый борт». «По вращению» означает направление вдоль планеты, которое совпадает с направлением ее вращения, «против вращения» - движение в противоположную сторону. Если встать по вращению, «левый борт» означает влево поперек планеты, «правый борт» - вправо. Заблудиться на Нивиле очень просто.
Зацепки для приключений
* Приближаясь к поверхности планеты, персонажи видят небесный корабль аланти, безуспешно пытающийся отбиться от одного или более злых драконов. Если не помочь, корабль определенно будет уничтожен. Спася корабль, персонажи заработают благодарность его экипажа и приглашение быть почетными гостями Аланты.
* Общество со злым мировоззрением – возможно полулюдей, а возможно гуманоидов – верят, что Аланта непобедима исключительно благодаря тому, что кроме аланти ни у кого нет небесных кораблей. Это общество в лепешку расшибется, чтобы захватить небесный корабль – или судно персонажей – чтобы получить возможность скопировать волшебное кормило. Персонажи должны защитить свой корабль или отбить его назад.
* При помощи магии аланти получили послание от цивилизации с другой стороны планеты-кольца, примерно в 140 млн. миль. Для обычного небесного корабля подобное путешествие заняло бы практически вечность – если идти вдоль изгиба кольца Нивила. Единственное логическое решение этой проблемы – покинуть планету-кольцо, пересечь разделяющий их космос мимо солнца на полной скорости волшебного путешествия и войти в атмосферу в соответствующем месте. Но аланти на такое неспособны. Вместо этого, они просят помочь персонажей: «Не будут ли почетные гости столь любезны, доставить послание далекой цивилизации»? (DM волен решать на свое усмотрение, о чем может быть послание, и кто – или что – именно ожидает его на другой стороне мира.)
* Планета кольцо неустойчива! Нивил начал «вихлять» в своем вращении вокруг солнца. Поверхность сотрясают землетрясения. У аланти есть легенды, описывающие волшебный артефакт великой силы, предназначенный для того, чтобы подобная неустойчивость не возникала. Кто-то как-то должен «выключить» этот артефакт. Аланти умоляют персонажей помочь в великом поиске: найти этот артефакт и деактивировать его до того, как планета развалится!
От переводчика: Думаю, нет смысла указывать источник - коль уж на пикабу нет тэга Spelljammer. Впрочем, если запись окажется достаточно популярной, могу перевести и выложить еще какой-нибудь мир из одной из четырех книг: "Космос Царств", "Практическая планетология", "Серый космос", "Криннский космос" (соответственно TSR 9312 SJR2, TSR 9328 SJR4, TSR 9374 SJR6 и TSR 9409 SJR7).
